french, english below:
APPEL À LA MOBILISATION
Appel a tous/tes les affecté(e)s de la Guerre que
l’Union Européenne mène contre les Migrant(e)s
et Refugié(es).
Le Maroc était toujours le « golden gate » vers l’Europe, les subsahariens étaient parmi d’autre des passagers qui préféraient passer par le Maroc. Au cours de l’histoire de la migration irrégulière plusieurs drames se sont passés entre les deux rives Maroc/ Espagne.
Le 6 Février 2014, plusieurs migrant(e)s essayent, dans une action collective, de surmonter la frontière de l’enclave de Ceuta (l’une des deux frontières directes de l’Union Européenne sur la terre africaine) par la mer. La Guarda Civil espagnole, en réaction à la tentative d’entrer sur le territoire de l’UE, tira sur les Migrant(e)s qui nageaient dans la mer, avec des balles de caoutchouc et avec des gaz lacrymogènes. Au moins 15 personnes ont été assassinées à ce jour-là et 50 d’entre elles ont été portées disparues! Des dizaines d’autres ont été blessé(e)s et refoulé(e)s illégalement vers le Maroc.
Un an après ces assassinats qui s’ajoutent à plusieurs autres – notamment ceux de Mellila et Ceuta de 2005 qui dans les mêmes circonstances ont causé la mort et la disparition des migrant(e)s – nous, les compagnons de routes, les familles et amis de victimes rescapés et témoins de ces tristes événements, les militants des droits des migrants, pour l’égalité et la liberté de circulation, nous condammnons ces extrêmes violations des droits de l’homme.
Des morts sont tombés, des blessés racontent toujours leurs histoires, et les communautés des migrants subsahariens continuent toujours d’exister sur les frontières. Face à cette situation, nous allons sensibiliser les migrants sur les dangers de passage, et nous allons revendiquer le respect des droits de l’homme par le gouvernement espagnol.
C’est dans ce contexte que nous somme partants pour réaliser le programme mentionné au dessous:
Vendredi, 6 Fevrier
11.00h : Sit-in devant le consulat espagnol a Tanger
14. 00 : Exposition des photos et ceremonie de commemoration
17.00 : Messe de la commemoration des victimes de la Plage de Tarajal
Samedi, 7 Fevrier
15. 00 : Commemoration devant les grillages à Fnide
Call-out to all affected by the war waged by the European Union against migrants and refugees.
Morocco has always been the “Golden Gate” to Europe, sub-Saharan people among the passengers who preferred to go through Morocco and in the course history of this unusual migration many tragedies have happened between the two lands Morocco / Spain.
February 6, 2014, many migrants were trying, in a collective action to overcome the border of the enclave of Ceuta (one of two direct borders of the European Union on African soil) by sea. The Spanish Guardia Civil in response to the attempt to enter the EU territory, fired on the migrants that swam in the sea with rubber bullets and tear gas. At least 15 people were killed, but over 50 were missing! Dozens more were injured and pushed back illegally into Morocco.
A year after the murder, in addition to many others – including those of Melilla and Ceuta in 2005; causing the death and disappearance of migrants in the same circumstances – we, fellow travellers, families and friends of the surviving victims, witnesses of these sad events, and human rights activists for equality and freedom of movement, condem these extreme violations of human rights.
The dead fell, the wounded always tell their stories, and communities of sub-Saharan migrants continue to be here on the borders. In this situation, we will share information with migrants about hazards when crossing, and we demand the respect of human rights by the Spanish Government.
It is in this context that we are building the program mentioned below:
Friday, February 6th
11am: Sit-in in front of the Spanish consulate in Tanger
2pm: Exhibition of photos and commemoration ceremony
5pm: Mass of the commemoration of the victims of the Beach of Tarajal
Saturday, February 7th
3pm: Commemoration at the fences by Fnideq
