2015: International Call-out to all affected by the war waged by the European Union against migrants and refugees

English, spanish, french, arabic below:

Call-out to all affected by the war waged by the European Union against migrants and refugees.

On 6th February 2014, hundreds of migrants were trying, in a collective action, to overcome the border at the spanish enclave Ceuta by sea. The Spanish Guardia Civil, in response to the attempt to enter EU territory, fired on the people in the sea with rubberbullets and tear gas. Moroccan police, supported by racist inhabitants, also participated in the deadly hunt.

15 persons were officially reported dead, and yet over 50 were missing! Thousands more have been killed, injured and pushed-back illegally through the Spanish-Moroccan border since.


A year after this murder – in addition to many others that caused the death and disappearance of migrants – we still demand the member states of the European Union to respect the fundamental rights which must be guaranteed for every person in the world, not only for western citizens.

We express our solidarity with all migrants who risk their lives, continuously pushed to take the desert and the sea to get through the brutal security measurements of the fortress europe and their execution by north-African authorities.

Therefore we call for acts of solidarity and resistance in Tanger, Fnideq, Ceuta, Madrid, Barcelona, Düsseldorf, Berlin, London and beyond!

We hold this memorial, across Europe and Morocco, from the 6th February onwards, condeming these extremely despicable and murderous acts and we demand an international investigation to restore accountability and to bring the perpetrators to justice, particularly the Guardia Civil of Spain.

We demand equal rights and equal justice for all and everywhere!

STOP THE WAR ON MIGRANTS! STOP PUSH-BACKS! FREEDOM OF MOVEMENT

EVERYWHERE AND FOR ALL!

Morocco Migrants Solidarity, welcome to europe, Afrique-Europe-Interact,
Forschungsgesellschaft Flucht und Migration, 
La Coordinadora para la prevención y denuncia de la tortura (CPDT, Spain), 
SOC-SAT(Almería), Ansur collective, Campaña CIE No(Valencia),
conseil des migrants, 

You can support this call-out by: * Organising or supporting an action where you live * Distributing this call-out on the internet or printed * Finding and sharing on Twitter: #StopWarOnMigrants Convocatoria a todos los afectadxs por la guerra emprendida por la Unión Europea contra migrantes y refugiadxs. 06 de febrero del 2014: Cientos de migrantes intentan en una acción colectiva superar la frontera por mar en el enclave español Ceuta. En respuesta y para evitar la entrada a territorio europeo la Guarda Civil española dispara balas de goma y gases lacrimógenos contra lxs migrantes que nadaban en el mar. La policía marroquí apoyada por pobladores racistas participan también de esta cacería mortal. Oficialmente 15 personas son reportadas muertas y 50 como desaparecidas! Desde entonces miles otras han sido asesinadas, heridas y devueltas de manera ilegal en la frontera de España con Marruecos. Un año después de esta masacre – y de muchas más que causaron la desaparición de migrantes – seguimos exigiendo a los estados miembros de la Unión Europea respetar los derechos fundamentales, válidos para todxs en el mundo, no sólo para “ciudadanxs occidentales”. Expresamos nuestra solidaridad con todos lxs migrantes que arriesgan sus vidas, presionadxs continuamente a cruzar desierto y mar para enfrentar las brutales medidas de seguridad de la fortaleza europa, ejecutadas también por las autoridades norteafricanas. Convocamos a actos de solidaridad y resistencia en Ceuta, Tánger, Fnideq, Madrid, Barcelona, Düsseldorf, Berlín y Londres y más allá; conmemorando este hecho en toda Europa y Marruecos a partir del 6 de Febrero hacia adelante, condenando estos actos sumamente despreciables y homicidas. Exigimos una investigación internacional para que los responsables, en especial la Guardia Civil de España, sean llevados ante la justicia. Igualdad de derechos y la igualdad de justicia para todxs y en todas partes! EN CONTRA DE LA GUERRA CONTRA MIGRANTES! Y LAS DEVOLUCIONES EN CALIENTE! POR LA LIBERTAD DE MOVIMIENTO!

Morocco
Migrants Solidarity, welcome to europe, Afrique-Europe-Interact,
Forschungsgesellschaft Flucht und Migration, La
Coordinadora para la prevención y denuncia de la tortura (CPDT,
Spain), SOC-SAT(Almería), Ansur collective, Campaña CIE
No(Valencia), conseil des migrants, 

Puedes apoyar esta convocatoria: -organizando acciones locales o colaborando con ellas. -distribuyendo esta convocatoria a través del internet o de manera impresa -buscandonos y/o compartiendo en Twitter: #StopWarOnMigrants Appel a toutes les personnes touchées par la guerre menée par l’Union Européenne contre les Migrant(e)s et Réfugié(es)

Le 6 février 2014, des centaines de migrant(e)s essayent, dans une action collective, de surmonter la frontière de l’enclave espagnole, Ceuta, par la mer. La Guardia Civil espagnole, en réaction à la tentative d’entrer sur le territoire de l’UE, tira sur les gens qui traversaient à la nage, avec des balles de caoutchouc et avec des gaz lacrymogènes.

 

Des policiers marocains, soutenus par des racistes autochtones, participèrent aussi à la chasse meurtrière. 15 personnes ont été officiellement tué(e)s et 50 d’entre elles ont été portées disparues! Depuis lors des milliers d’autres ont été tué(e)s , blessé(e)s à la frontière ou refoulé(e)s illégalement vers le Maroc.

 

Un an après les assassinats – qui s’ajoutent à d’autres qui ont causé la mort et la disparition de migrant(e)s – nous, demandons aux états membres de l’Union Européenne de respecter les droits fondamentaux qui doivent être garantis pour chaque personne dans le monde et pas uniquement aux citoyens occidentaux.

 

Nous exprimons notre solidarité à tou(te)s les migrant(e)s qui au risque de leur vie sont poussé(e)s à emprunter le désert et la mer pour contourner les dispositifs sécuritaires brutales de l’Union européenne et de ses gendarmes de l’Afrique de Nord.

 

C’est pourquoi nous appelons à des actions de solidarité et de résistance à Tangier, Fnideq, Ceuta, Madrid, Barcelona, Düsseldorf, Berlin, Londres et au-delà!

 

Nous tenons ce mémorial à travers l’Europe et le Maroc à partir du 6 février 2015 pour condamner ces actes extrêmement méprisables et meurtriers et nous exigeons une enquête internationale pour rétablir les responsabilités et traduire les auteurs de ces actes devant la justice, particulièrement ceux parmi la Guardia Civil Espagnole.

 

Nous exigeons l’égalité des droits et de la justice pour tou(te)s et partout!

ARRÊTEZ LA GUERRE CONTRE LES MIGRANT(E)S! ARRÊTEZ LES REFOULEMENTS! LIBERTÉ DE CIRCULATION PARTOUT ET POUR TOU(TE)S!

Morocco
Migrants Solidarity, welcome to europe, Afrique-Europe-Interact,
 Forschungsgesellschaft Flucht und Migration, La
Coordinadora para la prevención y denuncia de la tortura (CPDT,
Spain), SOC-SAT(Almería), Ansur collective, Campaña CIE
No(Valencia), conseil des migrants, 

Vous pouvez soutenir cet appel:


* Organisez et soutenez des actions chez vous

* Imprimez, diffusez cet appel vers vos réseaux

* Partagez sur Twitter: #StopWarOnMigrants

نداء لجميع المتضررين من الحرب التي يشنها الاتحاد الأوروبي ضد المهاجرين واللاجئين

في 6 فبراير 2014،حاول مئات المهاجرين ، في عمل جماعي، للتغلب على الحدود في سبتة (الجيب المغربيالإسباني) عن طريق البحر. قامت قوات الغواردا المدنية الاسبانية، ردا على محاولة الدخول هذه الي اراضي الاتحاد الأوروبي، باطلاق الرصاص المطاطي والغاز المسيل للدموع على الناس. الشرطة المغربية،وبدعم من بعض السكان العنصريين، شاركت أيضا في هذه المطاردة القاتلة. تم الإبلاغ عن وفاة 15 شخصا رسميا ، وعد أكثر من 50 في عداد المفقودين! الآلاف قتلوا، وأصيبو وتم دفعهم الى الوراء بطريقة غير مشروعة عبر الحدود المغربيةالاسبانية منذ ذلك الحين.

بعد عام من هذه المجزرة بالإضافة إلى العديد من الاحداث التي تسببت في وفاة واختفاء المهاجرين ندعو (و نطالب) الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى احترام الحقوق الأساسية التي يجب ضمانها لكل شخص في العالم، وليس فقط للمواطنين الغربيين.

ونعرب عن تضامننا مع جميع المهاجرين الذين يخاطرون بحياتهم، مضطريين بشكل مستمر لاتخاذ طريق الصحراء والبحر لعبور الاجراءات الأمنية الوحشية لقلعة أوروبا ومنفيذها من سلطات شمال أفريقيا.

ولذلك ندعو إلى أعمال تضامنية ومقاومة في سبتة، طنجة، البندقية، مدريد، برشلونة، دوسلدورف وبرلين ولندن وغيرها!

ونحن نحي هذه المناسبة التذكارية، في جميع أنحاء أوروبا والمغرب، من 6 فبراير فصاعدا، تدين هذه الأعمال الدنيئة للغاية والقاتلة ونطالب بتحقيق دولي لاستعادة المساءلة وتقديم الجناة إلى العدالة، وخاصة الحرس المدني الإسباني.

نحن نطالب بالمساواة في الحقوق والعدالة المتساوية للجميع وفي كل مكان!

اوقفو الحرب على المهاجرين! أوقفو الابعاد! حرية التنقل في كل مكان وللجميع!

يمكنك دعم هذا النداء عن طريق :
*
تنظيم أو دعم إجراء في المكان الذي تعيش فيه.
*
توزيع هذا النداء على الإنترنت أو طباعته
*
إيجاد وتبادل هذا النداء على تويتر: #StopWarOnMigrants

Morocco
Migrants Solidarity, welcome
to europe, Afrique-Europe-Interact,  Forschungsgesellschaft
Flucht und Migration, La Coordinadora para la prevención y denuncia
de la tortura (CPDT, Spain),
SOC-SAT(Almería),
Ansur collective, Campaña
CIE No(Valencia),
conseil des migrants, 
This entry was posted in Material 2015 and tagged , . Bookmark the permalink.